人間の真価が定まるのは
死を迎えてからだ。

Let the end try the man.

---

 

永久にさらばだ、さらばだ、
キャシアス！　再び会うこと
があれば微笑みかわそう
ではないか。

For ever,and for ever,farewell Cassius!
If we do meet again, why, we shall smile.

---

 

神々の手にある人間は
腕白どもの手にある虫だ。
気まぐれゆえに殺される
のだ。

AS flies to wanton boys,are we to the gods,
They kiss us for their sport.

---

 

なんらかの手を加えて自然が
よりよくなるとすれば、
その手を生み出すのも自然
なのだ。

Yet nature is made better by no mean
But nature makes that mean.

---

 

愛のことは天のお導きに
まかせるのが一番だ。
土地を買うのは金次第、
妻を得るのは運次第だ。

In love the heavens themselfes do guide the state;
Money buys lands,and wives are sold by fate.

ここが私の
旅路の果てだ。

Here is my journey’s end.

---

 

この世界はすべて
これ一つの舞台、人間は
男女を問わずすべてこれ
役者にすぎぬ。

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players.

---

 

人間、衣装を剥ぎ取れば
おまえのように、あわれな
裸の二本足の動物に過ぎぬ。

Unaccommondated man is no more but such a poor,
bare,forked animal as thou art.

---

 

王様だってすみれの花は
俺と同じように匂うだろう。

The violet smells to him (the king)
as it doth to me.

---

 

戦争には一番あとから、
宴会には真先かけてだ、
これが腰抜け武士と
食いしん坊の守るべき掟だ。

To the latter end of a fray and the beginning
of a feast.
Fits a dull knight and a keen guest.

---

 

ブヨは陽の当たるほうへ
飛んでいくものと決まって
いる。

And whither fly the gnats but to the sun?

絵に描かれたものこそ
あるがままの人間といって
いい。

The painting is almost the natural man.