名言・格言・言葉の宝石箱

昨日を越え、明日を掴み、今日を生きるあなたへ

シェイクスピア名言集(英語付)

PR

2015-04-27_114528


人間の一生は、善と悪とを
より合わせた糸で編んだ網
なのだ。

The web of our life is a mingled yarn,
good and ill together.


 

人生は歩き回る影法師、
あわれな役者だ。

Life’s but a walking shadow,a poor player.


 

ああ、人の世のなんと
うつろいやすいことか!

O world, thy slippery turns!


 

人間は習慣によってなんと
変わるものか!

How use doth breed a habit in a man!


 

ユダヤ人には目がないか?
手がないか?
五臓六腑が、四肢五体が、
感覚、感情、情熱がないと
でもいうのか?

Hath not a Jew eyes? hath not a Jew hands,
organs,dimensions,senses,affections,passions?

敵のおかげでいいめを見、
友達のおかげで悪いめを
見てるところだ。

The better for my foes and the worse
for my friends.


 

この五体が庭だとすれば、
その庭師はおのれの意志だ。

Our bodies are our gardens,to the which
our wills are gardeners.


 

俺たちはまるっきり整ってない
ときが一番整ってるんだ。

But then are we in order when we are
most out of order.


 

どんな荒れ狂う嵐の日にも
時間は経つのだ。

Time and the hour runs
through the roughest day.


 

ときはそれぞれの人によって
それぞれの速さで歩むもの。

Time travels in divers paces with divers persons.


 

井戸の中のカエルはあきれ
カエルほど無知だという。

Home-keeping youth have ever homely wits.

私はクリスマスにバラの花が
欲しいとは思いません。
また五月の花祭りに雪が
降って欲しいとも思いま
せん。

At Christmas I no more desire a rose
Than wish a snow in May’s new-fangled shows.

Return Top