甘いものほどとりすぎると
すぐに飽きがくる。そして
胸が悪くなるほど見るのも
嫌になる。

…a surfeit of the sweetest things
The deepest loathing touches stomach brings.

---

 

他人の傷跡を嘲笑うのは
傷の痛みを知らぬやつだ。

He jests at scars that never felt a wound.

---

 

恋はまことに影法師、いくら
追っても逃げていく、
こちらが逃げれば追ってきて
こちらが追えば逃げていく。

Love like a shadow flies when substance
love pursues; Pursuing that that flies,
and flying what pursues.

---

 

まことの恋が平穏無事に
進んだためしはない。

The course of true love never did run smooth.

---

 

どのくらいと言えるような愛は
卑しい愛にすぎぬ。

There’s beggary in the love that can be reckon’d.

我が魂よ、木の実のように
そこにすがりついてくれ、
この幹が枯れるまで。

Hang there life fruit, my soul,Til the tree die.

---

 

我が喜びは
東方にある。

In the east my pleasure lies.

---

 

音楽が恋の糧であるなら、
続けてくれ。

If music be the food of love,play on.

---

 

恋の軽い翼でこの塀は
飛び越えました。

With love’s light wings did
I o’erperch these walls.

---

 

その目に見られて私の心は
二つに裂かれてしまった、
半分はあなたのもの、残りの
半分もあなたのもの。

They(your eyes) have o’erlook’d me and divided me;
One half of me is yours,the other half yours.

誠の恋をするものはみな
一目で恋をする。

Who ever loved that loved not at first sight?