窓を開けることで、
私は自分自身を開ける。

Opening the window, I open myself.

ナタリア・ゴルバネフスカヤ

---

 

君が笑えば、
世界は君とともに笑う。
君が泣けば、
君はひとりきりで泣くのだ。

Laugh,and the world laughs with you;
Weep,and you weep alone.

エラ・ウィーラー・ウィルコックス

---

 

二人の男が同じ鉄格子から外を
見ている。一人は地面の泥を
見つめ、一人は星々を眺めやる。

Two men look out through the same bars:
one sees the mud,and one the stars.

フレデリック・ラングブリッジ

---

 

この地上には興味ないことなんて
何も存在しないのだ。
存在するのはただ、興味のない
人だけだ。

There is no such thing on earth
as an uninteresting subject;the only
thing that can exist is an uninterested person.

G.K.チェスタートン

---

私は庶民の味方だ。
そういう人間なんだ。

I am for people, I can’t help it.

チャールズ・チャップリン

 

まず人間をほんとに愛する人
でなければ、ものを書くこと
なんてできない。

No man can write who is not
first a humanitarian.

ウィリアム・フォークナー

---

我々人間は、まあ、夢のつくられる
材料と同じはかないもので出来て
いて、その人生もまた大きな眠り
に取り巻かれている。

We are such stuff as dreams are
made on, and our little life is
rounded with a sleep.

ウィリアム・シェークスピア

---

口にしろ紙の上にしろ、
人の言う悲しい言葉のうちで
いちばん悲しいのは、
「…だったかもしれないのに！」
という言葉だ。

For of all sad words of tongue or pen,
The saddest are these:
“It　might have been !”

J.G.ホイッティアー

あやまちをするのが人間
でも、あやまちって素敵な感じ。

To err is human but it feels divine.

メエ・ウェスト

---

 

耳は眼よりも
偉大である。

The voice is greater than the eye.

チャールズ・オルスン