おろかで、心が狭くて、
エゴのかたまりで、図々しくて
ろくな分別もなくて、可哀想な
ほど手に負えぬ鈍感な人間。
そのうえそういう自分に全く
気付かない点でまさに痛ましい
といえる存在、それが19と20
のころの私なのだった。

Ignorance,intolerance,egotism,
self-assertion,opaque perception,
dense and pitiful chuckleheadedness-
and an almost pathetic unconsciousness
of it all,that is what I was at nineteen
and twenty.

マーク・トゥエイン

---

 

しかし、法の外側で生きるには
正直でなきゃならない。

But to live outside the law,
you must be honest.

ボブ・ディラン

---

 

私は心から次のモットーに
賛成する。すなわち、
「国民を政治で縛ることを
しなければしないほど、
その政府は最上の政府なのだ」

I heartily accept the motto
“That government is best which governs least”

ヘンリー・ディヴィッド・ソロー

---

 

私は木の立つ姿が好きです。
なぜなら木々は自分たちの
生きねばならぬ道に、ほかの
ものよりもずっと素直に
従っているからです。

I like trees because they seem more resigned
to the way they have to live than othert things do.

ウィラ・キャザー

---

 

このことをわしらは知る、
大地は人間に属さない、
人間が大地に属す。
このことをわしら知る。

This we know.
The earth does not belong to man;
man belongs to the earth.
This we know.

チーフ・シアトル

 

自然はあらゆる規則にたいして
例外をもうける。

Nature provides exceptions to every rule.

マーガレット・フラー

---

 

この世で変わらないのは、
変わるということだけである。

There is nothing in this world constant,
but inconstancy.

ジョナサン・スウィフト

---

 

ちがうよ！
時はとどまって
ああ、ぼくたちが過ぎてゆくのだ。

Time goes,you say?
Ah no!
Alas,Time stays,we go.

オースティン・ダブスン

覚えときなさい、
時は金なり。

Remember that time is money.

ベンジャミン・フランクリン

---

 

時計がとまるときはじめて、
時間は生き返るのだ。

Only when the clock stops
does time come to life.

ウィリアム・フォークナー