このままでいいのか、
いけないのか、
それが問題だ。

To be, or not to be, that is the question.

---

 

臆病者は死ぬまでに
何度も死ぬ思いをする。
勇者が死を味わうのは
一回限りのことだ。

Cowards die many times before their death;
The valiant never taste of death but once.

---

 

眼前の恐怖も想像力の
生みなす恐怖ほど
恐ろしくはない。

Present fears .
Are less than horrible imaginings.

---

 

この恐ろしい眠りに
終わりはないのか？

When will this fearful slumber have an end?

---

 

落ち目になったと悟るのは
自分で落ちたなと感ずるより
早く、他人の目がそれと
教えてくれるのだ。

What the declined is,
He shall as soon read in the eyes of others,
As feel in his own fall.

不幸というものは、耐える
力が弱いと見てとると、
そこに重くのしかかる。

Woe doth the heavier sit
Where it perceives it is but faintly borne.

---

 

悲しみは独りではこない、
必ず連れを伴ってくる、
その悲しみの後継ぎとなる
ような連れを。

One sorrow never comes but brings an heir,
That may succeed as his inheritor.

---

 

悲しみは一つの実態が
二十もの影を持っています。

Each substance of a grief hath twenty shadows.

---

 

人間、生まれてくるとき
泣くのはな、この阿呆どもの
舞台に引き出されたのが
悲しいからだ。

When we are born we cry that we are come
To this great stage of fools.

---

 

いいは悪いで
悪いはいい。

Fair is foul,and foul is fair.

肥えた土ほど
雑草がはびこるものだ。

Most subject is the fattest soil to weeds.

---

 

悪魔も手前買ってな目的
のために聖書を引用する。

The devil can cite Scripture for his purpose.