一本の木
ひとつの岩、そして雲

A Tree, a Rock, a Cloud
カーソン・マッカラーズ

---

 

蝶のように舞い、
蟻のように刺す。

Float like a butterfly,sting like a bee.

モハメッド・アリ

---

 

あれは一人の人間としては
小さな一歩でしかなかったが
人類としてみれば、
実に大きなひと跳びである。

That’s one small step for a man,
one giant leap for mankind.

ニール・アームストロング

---

 

戦争をするより、
愛しあおう。

Make love not war.

1960年代若者のスローガン

---

 

人は歴史の教訓からあまり
多くのことを学べないもの
であり、この事実こそ、
歴史の教える教訓のうちで、
いちばん大切なものなので
ある。

That men do not learn very much
from the lessons of history is the most
important of all the lessons that history
has to teach.

オルダス・ハックスリー

 

教育の目的は、諸事実について
知ることでなくて、
価値について知ることである。

The aim of education is the knowledge
not of fact but values.

ウィリアム・ラルフ・イング

---

 

賢明であるためにはひとつの
コツがある。そのコツとは、
なにを見過ごすかを知るという
こと。

The art of being wise is the art of
knowing what to overlook.

ウィリアム・ジェームズ

---

 

音楽学者とは、楽譜を読める
けれど、聴くことはダメな人
のことさ。

A musicologist is a man who can
read music but can’t hear it.

トマス・ビーチャム

---

 

なにひとつ確かなものなんて
なくなるときは、すべてのこと
が可能性のなかにある。

When nothing is sure,
everything is possible.

マーガレット・ドラブル

あたしは10歳までは
すごくよくできる生徒だった。
そしてそれから私の頭は
さまよいはじめた。

I was a fantastic student until ten,
and then my mind began to wander.

グレース・ペイリー